Todos
tienen algún tipo de página web informando sobre El Derecho de Autor (Copyright)
y este sitio web no es diferente. Probablemente ya conoce estas prácticas -
un montón
de lenguaje legal que nadie excepto un abogado podría traducir.
Pero, este texto es diferente ya que puede ser descifrado por cualquiera. Y esta
traducción
no lo hace menos legal.
Este sitio (el "Sitio") es propiedad de Paul Thurston ("Paul") y él lo opera con intensiones
de informar, entretener y educar. Por favor siéntase en libertad de ver todo el Sitio web;
sin embargo, su acceso y uso del Sitio están sujetos a las siguientes condiciones de uso
("Condiciones de Uso") y toda ley aplicable. Al acceder y ver el Sitio, usted acepta, sin
limitaciones o cualidades, las Condiciones de Uso.
[Aquí vamos]
Paul opera este sitio para que usted -y otros navegantes de la web- lo usen
para su
entretención, información y educación. Así es que, hojée
todo
lo que desee. Puede también
bajar cosas de este sitio pero sólo una copia para su uso personal -sin fines
de lucro;
pero no modifique el símbolo del Derecho de Autor (Copyright) y otros
avisos que sean
parte de estas cosas. Y ni siquiera piense en distribuir, modificar,
transmitir, retransmitir,
hacerlo aparecer en otros lugares de la web, o hacer otras cosas indeseables
con
cualquiera de las cosas, incluyendo textos, imágenes, audio y video,
con propósitos
comerciales o públicos a menos que Paul le de un permiso por escrito.
Acuérdese, el uso no autorizado [lea de nuevo la última
frase] puede
quebrar varias leyes.
Si visita el sitio de Paul, usted demuestra que está de acuerdo con las condiciones de
uso que aparecen en esta página y cualquier otra ley o regulación que se pueda aplicar al
sitio. Si tiene algún problema con eso, entonces no puede quedarse en el sitio de Paul,
porque estas son las reglas y una vez que empiece, no hay forma de retroceder--las
condiciones de uso se entienden como aceptadas.
Asuma que todo sobre el sitio es propiedad intelectual con registro [lea: tiene Copyright,
osea no es suyo] al menos que Paul diga de otra forma. Así es que no puede usar las cosas
salvo como Paul dice -en esta página- que puede usted hacerlo sin su permiso por
escrito.
A menos que sea un(a) amigo(a) de Paul, no le mande su idea para una gran historia.
Esto ya que cualquier cosa que usted le revele es de él para que lo use sin restricción
[lea: se convierte en propiedad intelectual de él]. Así es que Paul puede hacer cualquier
cosa que desee con las cosas que le mande. Él puede reproducirlo, explicárselo a otros,
transmitirlo, publicarlo, difundirlo por los medios de comunicación o hacerlo aparecer en
otros lugares de la web. No sólo eso, él puede incluso usar cualquier idea o concepto que
le mande en cualquier forma que él quiera, incluyendo el desarrollo y marketing de
productos o el desarrollo de programas u otras cosas usando la información que le
mande. Si tiene una gran idea para algún programa, no le cuente a Paul.
ˇCuénteselo mejor a
su mamá!
Aunque Paul trata de incluir cosas certeras en el sitio, el no le está prometiendo que la
información sea absolutamente fidedigna. De hecho, el no le está prometiendo nada a
parte de diversión y entretención. Así es que, si usa cosas del sitio, lo usa bajo su propia
responsabilidad.
Paul y cualquier otra persona que le ayude a hacer, producir o entregar el
sitio no están
sujetos a responsabilidad por daños que usted sufra por el uso del sitio.
En particular, los
abogados quieren que sepa que esta exclusión de responsabilidad incluye
a daños
"directos, incidentes, consecuentes, indirectos o punitivos a causa de su accedo a, o
uso de, el sitio. Sin limitar lo anterior, todo lo que está en el sitio
le es proporcionado(a) "EN
EL ESTADO QUE LLEGA" SIN GARANTIA DE NINGUNA CLASE, SEA IMPLICITA O EXPLÍSITA,
INCLUYENDO PERO NO LIMITADA POR, LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE VENDIBILIDAD,
APTITUD PARA ALGUN PROPOSITO, O LA NO INFRACCION AL EXTENTO MAXIMO
PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE." ˇUf! Todo esto fue colocado en comillas ya que no
fue posible decirlo en una forma que los abogados aceptasen. Pero esto es lo que significa
-- Paul y cualquier otra persona asociada con la entrega de este sitio, no se
responsabilizan si usted navega alrededor y el sitio le causa daño a usted o su
computadora o infecta su máquina con cualquier virus que pudiese estar por ahí.
Probablemente notará que Paul a puesto nexos de su sitio a otros sitios en el
cyberespacio. Aunque esto es entretenido, no significa que Paul ha visto todos estos
sitios o que él los visita para ver que está sucediendo ahí.
Así es que no le eche la culpa, si
algún nexo que usted siga lo lleve a algún sitio que tenga
cosas que le ofenden o que no le guste.
Si no desea visitar este sitio nunca más, eso está bien. Pero es importante recordar, si no
sigue las reglas que aparecen en esta página, Paul no desea que visite su sitio. De
suceder esto, usted deberá destruir [lea: borrar, botar a la basura] cualquier cosa que
haya bajado del sitio de Paul y aún en ese momento deberá regirse por todas las otras
cosas dichas en esta página.
¡No se me vaya, estamos casi terminados! Paul tiene el derecho
a cambiar esta página o
cualquier otra cosa en este sitio en cualquier momento que
desee. Esto porque es de él
[lea: es de Paul, es de Paul, es de propiedad de Paul]. Si Paul decide cambiar algo, tendrá
entonces usted que regirse por
esos cambios también, sea cuando sea que visite el sitio.
Si hay preguntas sobre este acuerdo [lea: todas las cosas que
aparecen en esta página]
o la aplicación de este acuerdo o el uso del sitio, las
leyes chilenas regirán y su dirección
u oficina legal se entenderá que está en Santiago, Chile,
lugar donde se encuentra la
oficina de Paul.
![[Sígame]](follow.gif){kind=small}